Sous-titres par citizenfaguo (traduction)
ARRESTATIONS POUR EFFRACTION DES ADOS LIÉES AU VANDALISME
NE LAISSEZ PAS LA CUPIDITÉ CHANGER NOTRE WELD
Allez.
Hé, Shay...
On est de ton côté, hein ?
Il est de ton côté.
Laisse-nous t'aider.
Je n'ai pas besoin d'aide.
Je veux que tout ça disparaisse, d'accord ?
LIBÉREZ SHAKE
S'il vous plaît ! Baissez ça !
Retournez en classe !
- Laisse-la tranquille. - Pardon.
Tu m'as compris.
Allez, vous autres, rentrez !
À l'intérieur.
Merci, Fiona.
Pas de problème, Tom.
Normalement, j'aurais fait ça au poste,
mais avec tous ces gens...
Oui, tu l'as dit.
Tous dans mon petit bureau,
ça n'aiderait pas à apaiser les tensions.
Je vais faire du thé et du café, hein ?
Super. Mollo sur la caféine, hein ?
Dacodac.
Merci de venir.
J'avais pas compris qu'on avait le choix.
Tu l'avais, mais ça aurait pu te nuire à la longue, hein ?
Si tu le dis, Tom.
Victime, au rapport.
Merci de venir, Bill.
Hé. Pourquoi tu es ici ?
- Comme témoin. - Ce n'est pas un procès. Va-t-en.
Comme reporter, alors ? Tu as un stylo ?
Pas de reporters. Personne qui ne soit pas impliqué directement.
Elle n'est pas impliquée directement.
C'est chez elle et elle fait le thé.
Ne t'en fais pas. Occupe-toi de ces affiches.
- Je serai dehors, si besoin. - Non !
Ça se fait sous quelle forme ?
On s’assoit en rond, on se prend les mains et on se fait des câlins ?
Non, pas du tout comme ça.
Tu as vu ça ?
Il y en a partout.
Oui, je les ai vues.
C'est de toi ?
Non, pas moi.
Mais respect.
- Que fais-tu pour ça ? - D'abord ceci, ensuite cela.
Ce sont des photos de ma propriété, prises illégalement.
Ça enfreint sûrement une loi, copyright ou autre.
Chaque chose en son temps, Bill.
Assieds-toi, s'il te plaît.
Ah, bien.
Bienvenue. Asseyez-vous.
Que tourne la roue de la justice réparatrice.
Tchou tchou !
Merci, Fiona.
Je ne comprends pas ce que tu attends de moi.
Normalement, ça commence
par la victime, toi,
qui dit aux contrevenants, eux,
avec tes mots, l'impact du crime sur ta vie.
Ça m'a fait chier, voilà l'impact.
J'espérais quelque chose d'un peu plus constructif.
Ils sont entrés chez moi par effraction !
Ils doivent être punis.
C'est assez constructif comme ça ?
Allons, Bill. Ils n'ont même pas touché à ton stupide train en jouet.
C'est une maquette de chemin de fer.
- Ce n'est pas important. - Pour moi, si !
Je veux dire, dans son ensemble.
L'ensemble, c'est qu'il y a maintenant des photos de ma maquette,
partout et ça perturbe ma vie privée.
Ça te va comme impact ?
- Ça montre vos projets. - Shay !
Ce sont de petites maquettes sur une plus grande maquette, c'est tout.
Jusqu'à ce que ça devienne de vrais immeubles
dans une vraie ville, c'est tout.
Ce n'est pas un crime d'avoir des rêves, fiston.
Entrer par effraction,
vandaliser la propriété d'une entreprise, ça, ce sont des crimes.
Ça a déjà été prouvé ?
Aux dernières nouvelles, personne n'avait plaidé coupable pour quoi que ce soit.
Putain, je leur suis tombé dessus, Zac !
Ils se sont peut-être juste pointés chez toi
pour te dire qu'un connard
avait encore vandalisé ta précieuse pancarte.
- Non, ça aussi, c'était nous. - Shay, arrête.
Pourquoi pas ? On pourrait aussi bien tout avouer.
C'est fini, de toute façon.
Oui.
Oui, on l'a fait.
Et tu sais que ça a encore été vandalisé, hein ?
"Libérez Shake", qu'est ce que ça veut dire ?
On se moque des vieux ?
C'est leur nom de couple célèbre.
Leur quoi ?
Shay et Ike : Shake.
Comme "Brangelina" ou "Kimye".
On n'est pas un couple.
Je considère ça comme un crime d'imitateur.
Oh, c'est amusant, hein, Zac ?
Allez, Mac, ce sont deux gosses qui font des bêtises
pour une chose à laquelle ils croient, ce n'est pas la fin du monde.
Belle éducation !
Et vous, George ?
Vous n'avez pas dit grand-chose jusqu'à présent.
Qu'avez-vous à dire au nom de votre famille ?
Je viendrai te chercher.
- Je peux prendre le bus. - Non, je viendrai.
Tu as peur que j'enfreigne la loi sur le chemin du retour ?
Je ne sais pas. À toi de me le dire.
Parce qu'autrefois, je pensais te connaître,
mais maintenant, je ne sais plus qui tu es.
- Je suis toujours la même, papa. - Vraiment ?
Parce que j'ai découvert
tout ce qui se passait dans mon dos.
Ai-je perdu le droit d'avoir une vie quand tu nous as traînés ici ?
Ça ne peut pas être une excuse
pour les choix que tu as faits !
Je n'ai pas d'excuses, papa.
Je plaide coupable, pour tous les chefs...
Que la punition commence.
Dubois ?
Dubois !
Salut, George.
J'espère que ça ne te dérange pas que je m'assoie sur ta chaise.
Je voulais sentir ce que ça faisait d'être sur le trône des mots.
- C'est comme une autre chaise. - Oui.
Je m'en suis rendu compte.
C'est pas un bon jour de boulot aujourd'hui, Dubois.
Le boulot, c'est la dernière raison pour laquelle je suis là.
- A moins que tu ne veuilles. - Non.
- Et pas de surf non plus. - Non. Moi non plus.
- A moins que tu ne veuilles. - Non.
- Alors, pourquoi es-tu là ? - Oh, pour toi, mec.
Tout ce que tu veux.
Comment ça s'est passé ce... truc de réparation ?
Eh bien, je me suis assis, Dubois,
en pensant que je devrais dire quelque chose, n'importe quoi,
et quand ça a été à moi de parler...
Et vous, George ?
Vous n'avez pas dit grand-chose jusqu'à présent.
Qu'avez-vous à dire au nom de votre famille ?
Tout ce que je pensais, c'était combien j'aurais voulu
que ça soit Laura, pas moi, dans cette pièce.
Oui. Parce qu'elle était avocate.
Non, parce qu'elle aurait su exactement quoi dire.
Et vous ?
Qu'avez-vous à dire au nom de votre famille ?
Ce que j'ai à dire ?
Pour commencer, vous feriez mieux de baisser d'un ton
et d'arrêter d'en faire des tonnes.
Oui, Shay a enfreint la loi
elle le sait et elle assume les conséquences.
Mais, franchement, un adulte qui joue au petit train,
en construisant sa petite ville modèle ?
Si vous avez des moments difficiles,
vieux, ne vous en prenez qu'à vous-même.
Allez, on s'en va.
Et vous feriez mieux de ne pas vous approcher de ma fille.
Oui, Mme Turner. Je suis désolé.
Oui.
Malheureusement, c'était moi.
Qu'avez-vous à dire au nom de votre famille ?
A l'évidence, j'essaie de rattraper mon retard,
et il y a beaucoup à assimiler.
- Et quelle a été la décision ? - Il n'y en a pas eu.
Merci de m'avoir fait perdre mon temps.
Et chacun est parti.
Et j'ai passé mes frustrations sur Shay
quand je l'ai déposée à l'école.
Tu savais ?
Pour quelle partie ?
Toutes.
Pour la campagne de désobéissance civique, non.
Et pour l'autre partie ?
Le, euh...
tu sais ?
Oui, le "tu sais" que je ne savais pas.
- Je pensais que tu savais ? - Alors, tu savais ?
Non ! Oui. Eh bien, non.
Enfin, je m'en suis douté
quand je l'ai vu se faufiler en sortant d'ici un jour.
Ici ? Ils faisaient ça ici ?
Je n'en suis pas totalement sûr.
Je l'ai vu sortir du côté de la maison.
Oui, de la chambre de Shay.
Si ça peut aider, quoi qu'il se soit passé,
ça ne se passe plus maintenant ?
Je me sens comme un visiteur, Dubois, dans ma propre vie,
que je viens de me réveiller dans le monde réel.
- Mon dieu, je suis idiot. - Non, tu n'es pas idiot.
Non, si, je le suis.
Écoute, je reste par ici.
Salut.
Il y avait un mot au studio disant que vous étiez ici.
Je sais, je l'ai écrit.
- Comment ça va ? - J'ai été mieux.
Il y avait ce truc ce matin, non ?
Oui.
Comment ça s'est passé ? Comment va Shay ?
Je n'ai aucune idée de comment va Shay,
à part d'en vouloir au monde entier,
ce qui ne fait qu'ajouter au sentiment
d'avoir vécu sous un roc tout ce temps.
- Ça durait depuis combien de temps ? - Je ne sais pas.
- Depuis combien de temps le savez-vous ? - Ça a de l'importance ?
Oui. Je suis son père. J'ai le droit de savoir.
Shay a droit à une vie privée.
- Elle n'a que 17 ans. - Exactement. Elle a 17 ans.
Le mieux que j'ai pu faire a été de lui conseiller de vous le dire.
Ce qu'elle n'a pas fait.
Ça n'est pas entièrement surprenant.
Ça l'était pour moi.
A peu près tout me surprend ces jours-ci.
Vous lui en avez parlé ?
Des mots... ont été échangés...
Je ne veux pas en parler !
- Je ne voudrai jamais en parler ! - Shay...
Il n'y a aucune raison qu'on en parle
parce que tu ne comprendras pas.
J'ai dit que je n'en parlais pas !
Je me suis rendu compte que je pouvais gérer Arlo.
Mais Shay...
Shay, c'était le territoire de Laura.
Mères et filles.
Exactement.
La seule chose que je ne pourrai jamais être pour elle.
- C'est papa qui t'envoie ? - Quoi ?
Pour vérifier si je suis bien au lycée.
Non.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Je viens avec toi. - Pourquoi ?
Te tenir compagnie ?
Un visage amical ?
Tu n'es pas au courant ? J'ai plein de nouveaux amis, maintenant.
Ils ont même des badges en mon honneur.
Comme c'est chouette.
Bon, et pour te protéger, hein ?
D'abord, je ne suis pas celle qui a besoin de protection.
Ensuite, si c'était le cas, ce n'est pas toi que je choisirais.
Ben, merci.
Est-ce que tu vas me reparler ?
- C'est pas prévu. - Allez, Shay.
Je ne vois pas bien ce que j'ai fait de mal ici,
à part de ne pas avoir compris que c'était ta première fois.
Va-t-en.
Tu as plein de nouveaux fans,
qui meurent d'envie d'être la prochaine conquête du grand Ike.
Tu n'as jamais été une conquête.
Étrangement, j'ai senti que j'en étais une.
Shay, on peut se parler ?
- J'ai cours. - Oui, le mien. On peut être en retard.
Alors, comment tu t'en sors ?
Ça va.
Je peux faire quelque chose pour t'aider ?
Excusez-moi, c'est là que vous me sortez les réprimandes officielles
pour avoir donné une mauvaise réputation au lycée, ou autre ?
Nous avons des gens pour ça.
Non, là, c'est moi qui te demande
si je peux t'aider.
- Pour papa ? - Non. Pour toi.
Écoute, tout ce que je dis, c'est que je sais ce que tu traverses.
Je ne crois pas.
L'étrangère que tout le monde regarde,
en disant "oui, c'est bien elle",
jusqu'à ce qu'on ait envie de disparaître.
J'ai vécu ça.
Et si tu cherches quelqu'un à qui parler, tu peux venir me voir, d'accord ?
On devrait aller en cours.
WELD, RÉVEILLE-TOI
- M. Turner ? - Bonjour, Siouxsie.
Pouvez-vous dire à votre fille qu'elle est ma nouvelle héroïne ?
- Non, je ne le lui dirai pas. - Vous devriez. Car elle l'est.
Pourquoi ne pas le lui dire vous-même ?
Je ne parle pas aux blondes.
Vous ne devriez pas être de l'autre côté de ce truc ?
Je suis le mouton noir de ma famille, comme Shay.
Samedi. Téléphone de Jan.
- Jan est là ? - Non. C'est George ?
Salut, Noah. Elle est par là ?
Non.
Quand revient-elle ?
J'allais t'appeler, en fait.
Vous vous parlez comme des amis.
On est amis.
Donc elle ne t'a pas parlé de la restructuration ?
Quelle restructuration ?
On relooke tout le magazine,
on insuffle de la vie dans ce dinosaure.
Pas trop tôt.
Elle n'aime pas ça, elle a déserté
et toute la direction
me regarde comme si c'était ma faute.
Un cauchemar.
Très bien, Noah, quand elle rentrera, tu pourrais lui demander de m'appeler ?
Je le mets en haut de la liste.
Keegan !
Bonjour, c'est Jan. Veuillez laisser un message.
Bonjour, c'est George.
Peux-tu m'appeler quand tu auras ce message ?
J'ai besoin d'une voix amicale à laquelle parler en ce moment.
Bon sang.
Ils vont aller en procès ?
Honnêtement, je ne sais pas.
Ils ont tagué une pancarte
et se sont fait prendre à jouer à Scooby-doo.
- Ça intéresse qui ? - J'aurais aimé que tu me le dises.
Papa, la première règle de survie pour un ado
c'est de ne pas cafter sur ta grande soeur.
Mais je lui ai bien dit de te le dire.
Oui, toi et tous les autres. Alors pourquoi ne l'a-t-elle pas fait ?
Parce que c'était son truc, à personne d'autre.
Comment ai-je pu ne pas savoir ?
Parce que les pères détournent toujours le regard
quand il s'agit de leurs filles, non ?
Toc, toc !
- Fiona. - Salut.
- Je vous ai apporté ça. - Laissez-moi deviner...
Des lasagnes ?
Oui.
Quoi ?
C'est juste qu'après la mort de Laura,
les gens nous offraient de la nourriture et c'était habituellement des lasagnes.
Je suis désolé.
Bon.
Désolée d'apporter une nourriture autant cliché.
Non, honnêtement, on aime bien.
Oui, je vais les prendre. Merci.
Vous voulez un verre de vin ?
Ça va, merci.
En fait, je me demandais si Shay était là.
Oui, elle est dans sa chambre.
Enfin, en théorie.
Je suis là.
Que puis-je pour vous ?
C'est plutôt moi qui souhaite t'aider.
- Pourquoi voulez-vous m'aider ? - Shay !
Quoi, ce n'est pas une bonne question ?
Ça va, George.
Écoute, ça...
ne doit pas être facile pour toi, sans ta mère...
Oh, vous proposez de prendre sa place ?
Shay, ça suffit !
Pas du tout.
Non, mais je sais ce que c'est
que d'être du mauvais côté avec les McNamara.
Crois-moi, ils peuvent en vouloir à quelqu'un pendant des années.
Parce que vous pensez que je me soucie des McNamara
et de quel côté je me trouve ?
J'ai fait ce que j'ai fait parce que je le voulais.
Restons-en là, hein ?
Toc, toc. Ce n'est que moi.
- Que fais-tu ici ? - Je suis venue voir Shay.
D'accord, mais qui s'occupe du club ?
- Monty. - Quoi ?
Monty, Monty !
Ça va aller.
L'offre tient toujours.
- La réponse aussi. - Très bien.
Bon.
J'ai entendu dire que tu étais la reine de la pègre de Weld.
Quelque chose comme ça.
Cool.
Non, pas cool.
Enfin, je suis venue voir si tu voulais un job.
- Pour faire quoi ? - À la boutique de surf.
Je veux réduire mes heures.
Essaieriez-vous de me faire faire
quelque chose de plus productif dans la vie ?
J'essaie de te faire faire
quelque chose dans cette ville cul-de-sac.
Plutôt que de la vandaliser ?
Plutôt que de faire la tête.
Merci, mais le surf, c'est le truc de papa, pas le mien.
Il s'agit de travailler en boutique.
Oui, mais c'est mieux si vous êtes intéressée
par ce que vend la boutique, non ?
Bien. J'essayais d'aider.
Je sais. Merci.
Continuer de remuer les lasagnes.
C'est du risotto.
Bon sang, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Hormis d'être une traînée et une criminelle ?
- Tu es si impolie avec les gens. - Tu veux dire tes petites amies ?
- Oh, ne recommence pas. - Pourquoi pas ?
C'est vrai qu'elles essaient de jouer à la maman.
Pour toi, papa, pas pour moi.
Elles sont gentilles, elles te font une faveur !
Non, elles essaient de te faire une faveur,
en t'aidant à gérer ta fille délinquante.
Arrête avec ça !
Tu veux te mettre tout le monde à dos, juste pour avoir raison ?
"Tu vois comme cet endroit est horrible, papa ?
"Tu vois comment tout le monde me hait ?"
C'est ça ton grand plan ?
Je n'ai pas de grand plan, papa.
Bon, j'aimerais être seule, si ça te va.
Hé.
Il ne comprend pas.
Bon sang, où étais-tu ?
J'étais ici, voilà,
j'essaie de garder le navire à flot.
- Que veux-tu, Noah ? - Ta rubrique.
Tu peux en rédiger une vite fait, pour tout de suite ?
Pourquoi ? Il me reste encore quelques jours.
Je vais être clair,
ça te rendra un grand service.
Pourquoi ?
Entre toi et moi,
apparemment, Jan s'est méchamment embrouillée
avec le directeur de la rédaction
et elle s'est fait la malle,
elle ne répond plus aux appels.
Mais le truc, George, c'est que,
elle partie, tu as perdu ton fan numéro un.
Et alors ?
L'équipe de restructuration sélectionne, si tu vois ce que je veux dire.
Le truc, c'est, Noah,
que ma rubrique est mon dernier souci, si tu vois ce que je veux dire.
Alors, si tu veux sélectionner, tu sélectionnes,
parce que tout le reste dans ma vie devient de la merde.
Pourquoi devrait-il en être autrement avec ma rubrique ?
Batman maori : je t'ai laissé un signe sur notre pancarte
S'il te plaît, fais ça pour moi et je sors de ta vie.
Si tu veux que j'en sorte, bien sûr.
SHAKE POUR TOUJOURS
Tu es dingue.
Bon, on prend le bus ou quoi ?
Salut.
Agent Tom.
George. Je peux entrer ?
Bien sûr.
Je ne sais pas si vous avez entendu la sirène hier soir.
Non.
Il était tard, vous étiez probablement endormis,
quand le panneau controversé a brûlé.
On a trouvé ça dans les débris.
Un bidon d'essence tout à fait banal.
On peut les acheter à la quincaillerie de Stafford.
Dans un sens, je ne suis pas mécontent que ce fichu panneau ait disparu,
le drame de ma vie.
J'espère seulement que c'en est fini, hein ?
Bon, je vous laisse continuer vos affaires.
- Il me faut votre fille. - Ah bon ?
Je lui ai déjà fait une faveur. C'est le moment de rembourser.
Tu sais de quelle faveur je parle, hein ?
Je la conduisais au lycée.
J'ai pensé qu'elle pourrait sauter le lycée aujourd'hui,
surtout le jour où tout le monde parle
du panneau qui a brûlé.
- Le lycée ou moi. Choisis. - Vous.
- Ça vous va ? - Oui, bien sûr.
Monte. Toi aussi, Arlo.
Je te dépose au lycée, en chemin.
On va donner à papa un peu de paix et de tranquillité, hein ?
- On va où ? - Tu verras.
À plus tard, George.
Attends de voir le panneau. Il est complètement bousillé.
- Génial. - Pas génial, Billy.
Mais l'autre soir, tu as dit...
Non, pas génial, Billy.
- Pourquoi l'agent Tom était là ? - Ferme-la, Billy.
- Allô ? - George.
Content de t'avoir trouvé avant que tu ne commences à faire
ce que tu fais là-bas.
Écoute, s'ils veulent me faire disparaître, qu'ils le fassent.
Le truc, mec, c'est que beaucoup de gens t'aiment bien.
Ils aiment ce que tu fais et ils veulent que tu continues.
Bien. Alors, quel est le problème ?
Ce sont les mecs à l'étage au-dessus.
Je dois leur donner quelque chose qui te fera franchir la ligne.
Quelle ligne ?
Celle que tu dois franchir pour garder ton boulot.
Jan est revenue ?
Oublie Jan.
Elle a disparu, sans doute au chômage.
À toi de décider
si tu veux la rejoindre au rancart.
George, je sais que c'est nul,
mais c'est à toi de décider si tu veux jouer le jeu.
Tu aimes bien écrire cette rubrique, non, George ?
Alors fais-toi plaisir et ponds-en une aujourd'hui.
Quelque chose d'audacieux, pas ton observation de nombril habituelle.
On pense audacieux, maintenant,
donc, lançons une fusée, hein ?
Allô ?
Toujours là ?
Oui, je suis toujours là.
Je suis d'accord.
"Les gens croient me connaître au travers de cette rubrique,
"qui serait, d'une certaine manière, une représentation précise
"de ma vie.
"Elle ne l'est pas.
"Elle ne l'a jamais été.
"Jusqu'à ce jour."
Ton père est vraiment un type bien, tu sais.
Je sais ce que vous pensez de lui.
Ce n'est pas ce que je pense qui importe.
On est ici pour parler de ce que tu penses.
Il essaie de te comprendre.
Je sais.
Et vous, vous y arrivez ?
Je pense être meilleure que lui pour ça.
Mais il a un gros désavantage, c'est un mec.
Quand bien même, il n'a pas toujours raison,
il a bon coeur.
Oui, il a vraiment bon coeur.
- Mais pas moi. - Tu pourrais.
Plus maintenant.
Je ne m'intègre pas ici et je ne peux pas disparaître.
Tout le monde croit me connaître,
tout le monde est désagréable avec moi.
Tout le monde veut être mon ami,
alors que je ne sais pas ce que je représente pour eux.
On peut arrêter ça, s'il vous plaît ?
Je ne pas vraiment en parler avec vous.
Alors, parles-en à George.
Quand je serai prête, je le ferai.
C'est tout ce que je voulais entendre. Allez.
- Où on va ? - Stafford.
Denis me rapporte vachement d'argent,
en vendant son art à l'émission Eurotrash.
Tu vas m'aider à dépenser cet argent coupable.
Salut ?
Tatie Jan ?
Non. Qui est-ce ?
Arlo. Qui est-ce ?
Noah. Je suis sûr que ton père t'a parlé de moi.
Non.
Peu importe. Il est là ?
Non.
Bon, d'accord.
Je l'appelais juste pour lui dire que tout le monde l'adorait.
- Adorait quoi ? - Sa rubrique.
Quoi, la dernière ?
Celle d'aujourd'hui, sur ta soeur.
Pardon ?
Bon, dis-lui que je l'ai un peu coupée
mais tout le monde l'adore ici.
C'est brutal et honnête.
Attendez, ça ne fait pas vraiment 800 mots ?
Je sais que ça s'appelle "800 mots",
mais, allons, qui est assez fou pour compter les mots ?
Lui le fait.
Oui, ça ira.
Tu peux lui demander de m'appeler ?
Hé.
Si tu dois vivre ici, autant que tu t'y plaises.
Je comprends.
- Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-moi. - D'accord.
Félicitations, super boulot.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Tu as juste envoyé papa hurler comme un dingue, c'est tout.
"Ceci est une lettre à ma fille, Shay,
"de la part d'un père qui ne sait plus comment te parler,
"et qui semble avoir tort à chaque fois
"quoi qu'il fasse.
"Ceci est une lettre pour dire que je sais
"que je ne remplacerai jamais ta mère,
"aussi dur que j'essaie.
"Et plus j'essaie, plus ça empire.
"Ta mère est partie, on doit tous deux vivre avec.
"Ceci est une lettre à ma fille...
"où je te demande de me parler...
"de me dire ce qui se passe dans...
"ton merveilleux et remarquable esprit."
Salut.
Comment s'est passée ta journée avec Katie ?
- Quelle était la règle, papa ? - Quoi ?
"La vraie raison pour laquelle je vous ai amenés ici, c'était les fantômes.
"Partout dans Sydney, il y avait des fantômes de ta mère,
"les lieux où nous avions été, les choses que nous avions faites en famille.
"Je ne pouvais pas vivre avec ces fantômes...
"donc, j'ai dû les fuir.
"Le problème...
"je m'en rends compte maintenant, c'est que les fantômes te suivent.
"Et je ne suis pas de taille avec le fantôme de ta mère...
"à moins que tu ne me dises comment faire."
Quand tu as commencé à écrire cette rubrique,
quelle a été la seule règle sur laquelle on s'est mis d'accord ?
Ça n'était pas tant une règle qu'une ligne directrice.
Non, ce l'était et ça l'est toujours !
Quelle était la règle, papa ?
"Si je dois me servir de vous comme matériel, je dois le faire indirectement.
"Je ne dois pas utiliser votre nom, ni inclure toute chose gênante
"qui pourrait permettre de remonter directement à vous
"en causant votre mort sociale."
Tu as complètement enfreint cette règle.
Tu as pris tout ce qui est arrivé,
tu as pris l'histoire privée de Shay,
et tu l'as affichée au monde !
Elle était en larmes, papa.
- Oui. - Tu vois ?
Parce que je l'adore.
Quoi ?
- Vraiment ? - Oui.
Lire ça écrit comme ça,
ça m'a aidé à comprendre beaucoup de choses.
Comme quoi ?
Peu importe.
L'important, c'est que je sais que tu n'es pas maman,
et que tu ne devrais jamais avoir à l'être.
Donc, on peut...
parler de tout ça, maintenant ?
Pas tout à fait.
Mais on le fera.
Si tu pensais ce que tu disais, j'ai quelque chose à te faire faire.
On peut prendre le bus pour le lycée.
Ne va pas au lycée, si tu ne veux pas.
Non, j'étais en congé hier.
Je ne peux pas me cacher toute ma vie.
Allez, le monstre.
- Tu as ton déjeuner ? - Non, c'est bon.
Tu veux que je vienne te chercher ?
Non, fais ce que tu as à faire.
Va surfer.
Oh, et si tu vois une de tes copines, dis-leur merci.
Dis à Katie qu'elle m'a vraiment aidée.
Oui, d'accord.
Bon, comment ça se fait que tu sois devenue la reine de la sérénité ?
J'ai réalisé que ça ne servait à rien de se battre contre tout.
Non, sérieusement, tu n'apprécies pas cette rubrique, hein ?
Elle me va parfaitement bien.
Qu'est-ce que tu fais ?
Bonjour, ici Jan. Veuillez laisser un message.
Bon, je suis vraiment inquiet pour toi.
Appelle-moi, s'il te plaît.
- Allô ? - George.
Bonjour, Tracey.
Je ne sais pas si on doit s'inquiéter,
mais Shay n'est pas venue au lycée aujourd'hui.
Elle est partie avec Arlo.
Oui, il est ici avec moi.
Mais, apparemment, à l'arrêt de bus, elle est partie avec Ike.
Comment ça, partie ?
Sur sa moto.
Et il n'est pas venu au lycée non plus.
Bien, merci, Tracey. Je m'en occupe.
Si elle arrive, je vous le dirai.
Ici Shay. Je vous rappelle.
Ils ne sont pas là. J'ai vérifié quand le lycée a appelé.
Mais, je t'en prie, vérifie encore.
- Où est-ce qu'ils pourraient être d'autre ? - Aucune idée, mec.
- N'importe quoi. - J'sais pas.
Peut-être là où tout a commencé.
Dubois !
George !
Katie m'a demandé de rendre
les chiottes habitables pour la fiesta.
- Tu as vu Shay ? - Dans les chiottes ?
- N'importe où. - Non, mec, pas aujourd'hui.
Elle et Ike sont partis.
De jeunes amants en fuite ?
Oui, sans doute quelque chose comme ça.
Si je les vois, je te le dis.
- Merci. - Pas de souci.
Ils sont partis depuis quand ?
- Ils ne sont pas allés au lycée. - Pas longtemps, alors.
Non, mais étant donné les événements récents...
Ils sont probablement en train de se rabibocher.
Ça ne me réconforte pas.
Elle pourrait faire bien pire dans le coin, croyez-moi.
Ça ne me réconforte toujours pas.
A-t-elle dit quelque chose à ce sujet, hier ?
Non.
S'il vous plaît, ne mentez pas à nouveau pour elle.
Mais non. Je ne le ferais pas dans cette situation.
Bon. Désolé.
Rentrez et attendez là.
Je vais faire marcher le bouche à oreille.
Si j'entends quelque chose, je vous le fais savoir.
Je ne vais rester assis à me sentir inutile.
J'ai trop fait ça.
Pourquoi elle serait là ?
Vous lui avez offert un boulot, quelqu'un à qui parler...
On ne peut pas dire qu'elle nous ait accueillie à bras ouverts.
Oui, vous vous raccrochez aux branches, là, George.
Rentrez. Elle reviendra.
Si vous voulez je vous indique les endroits où j'emmenais les garçons...
Rentrez. Elle reviendra quand elle sera prête.
Oui. Merci.
Hé, George, bel ouvrage aujourd'hui.
Quel ouvrage ?
J'ai reçu une alerte Google, elle me dit chaque fois que votre nom apparaît.
Ma rubrique est dans le journal du weekend.
Pas celle-là. Mais beau travail.
Ça m'a rappelé comment j'étais
quand ma chère Norma a cassé sa pipe.
Mais mes enfants n'arrivent pas à la cheville de votre fille, hein ?
Merci, papa.
Si tu ne veux pas me décevoir,
rends-moi fier de toi.
- Pâtes ? - Saint-Jacques.
Hé George, si jamais vous voulez causer, gueulez un coup.
- Je suis là pour vous. - Ah bon ?
- Les pères seuls. - Oh.
Les adolescentes et tous les cauchemars que ça comporte.
Mais il y a de la joie.
Il y a toujours de la joie.
Merci, Monty.
- Hé, vous jouez aux boules ? - Non.
Pour moi, discuter et jouer aux boules, c'est très agréable.
Tu ne m'avais pas dit que tu la sortais aujourd'hui.
Les gens l'ont tellement adorée, l'honnêteté, l'appel à l'aide.
On pleurait au bureau.
Donc, ils l'ont mise dans la section Opinion
comme un avant-goût de la nouvelle direction que prend ta rubrique.
Mais ce n'est pas une direction. C'était juste pour cette fois.
On pourra en parler.
Et il nous en faut une autre pour lundi.
George, désolé, mais si je devais tout laisser tomber
chaque fois que des gosses manquent le lycée pour une journée,
je n'aurais pas de temps pour le reste.
Elle ne fait pas l'école buissonnière.
Comment pouvez-vous en être sur ?
Même avec tout ce qui se passe, ça ne lui ressemble pas.
Je vais vous dire, George,
Je vais aller faire un tour dans les coins habituels
où j'attrape des couples qui flirtent
et si je la trouve, je vous le dirai.
Mais jusque là, la meilleure chose à faire, c'est...
Rentrer, oui, je sais.
Bien, bien.
Shay ? Shay ?
Elle est rentrée ?
Non.
- Du nouveau ? - Non.
J'ai regardé partout,
demandé à tout le monde, laissé des messages...
Et le bouche à oreille ?
Silencieux, j'ai bien peur.
Zac, peu importe quelle histoire larmoyante il te sort,
si ce gamin se pointe,
tu m'appelles dès qu'il franchit la porte, d'accord ?
Bon.
Toujours aucun signe de Ike.
J'avais compris.
Hé, papa ?
Regarde ce que j'ai trouvé dans la chambre de Shay.
- Shay ? - Salut, papa.
Bon sang, où es-tu ?
La première chose que je dois dire, c'est que je t'aime vraiment.
Moi aussi, je t'aime. Où es-tu ?
Et je dois te dire que je suis désolée.
- Pour tout. - Écoute, c'est bon.
Dis-moi où tu es. Ike est là ?
Non, et ça n'a plus rien à faire avec lui
donc merci de ne pas t'énerver après lui.
Shay, où es-tu ?
À Sydney.
Chez papy et mamie.
J'ai demandé à Ike de me conduire à l'aéroport
et j'ai acheté le billet sur internet avec ta carte
mais je jure que je te rembourserai.
Bon sang, depuis combien de temps prépares-tu ça ?
Je n'ai rien préparé.
C'est arrivé comme ça, d'accord ?
J'y pensais depuis...
tout ça.
Et puis, j'ai lu ce que tu as écrit et je l'ai décidé.
C'est ce qu'il fallait que je fasse, papa.
Et j'ai adoré ce que tu as écrit, honnêtement.
Sur le fait que tu sois parti à cause des fantômes.
Qu'on soit partis.
Tes fantômes sont mes souvenirs,
et j'en ai besoin pour vivre.
Sinon, maman meurt tous les jours pour moi.
Est-ce que Roger et Trish t'ont poussée à faire ça ?
Non, ils n'avaient rien à voir dans tout ça.
Arrête de jouer au papa, s'il te plaît.
Et combien de temps comptes-tu rester ?
Je suis tellement désolée, papa.
J'ai essayé, je te jure, mais je ne peux pas vivre là-bas.
J'ai besoin des fantômes.
Toi, tu ne peux pas vivre avec eux...
Je ne vois pas d'autre façon.
George, c'est Trish.
Bon, je pense que vous imaginez combien c'est dur pour Shay
et elle a eu une terrible journée...
Comme nous tous, Trish.
On devrait donc peut-être reprendre ça demain.
Ça serait bien.
Je veux parler à ma fille pour lui dire bonne nuit.
Bien sûr.
Papa veut te dire bonne nuit, ma chérie.
Je t'aime, Shay...
peu importe ce que tu fais ou où tu es, d'accord ?
Je sais.
Elle est à Sydney.
Elle dit qu'elle ne rentrera pas.
Mon dieu. Je suis vraiment désolée.
D'accord, c'était une erreur grossière.
Je suis presque morte en roulant cette chose en haut de la route.
Comme une idiote, j'ai demandé au taxi
de me déposer en bas de la rue.
Quoi ?
Sous-titres par citizenfaguo (traduction)